EL ASESINATO DE RICHARD NIXON
Sólo... cuénteles eso.
Cuénteles mis razones.
Cuénteles por qué.
Fin de la cinta cuatro. Febrero 22 de 1974.
Señor Leonard Bernstein. 1205 West 57th Street. NY.
AEROPUERTO INTERNACIONAL BALTIMORE Washington. Febrero 22 de 1974.
Probando, probando...
Uno, dos, tres...
Señor, maestro, Leonard Bernstein. Cinta número uno.
- Dos Semanas Antes -
Señor Bernstein.
Siento el más profundo respeto por usted. Su música es igual pura y honesta.
Y por eso lo he escogido para presentarle mi verdad al mundo.
Mi nombre es Sam Bicke y yo me considero un grano de arena.
En esta playa llamada América...
hay 211 millones de granos de arena. 3 billones en la playa que habitamos.
Si tengo suerte, si tengo suerte...
la acción que estoy por tomar, mostrará el poder...
que incluso el más pequeño grano de arena...
tiene en él. El poder de destruirlos.
- Un Año Antes -
¿Tienen de estos en marrón?
Los tenemos en marrón y en un dorado fuerte...
Los quiero marrones y no de otro color.
¿Le gusta esa silla? Este es...
este es un material es muy bueno porque evita la comezón.
- ¿Cree que trabajamos en un basural? - No...
Parece que esta cosa de plástico me hará sudar.
¿No tienen de estos en cuero, no?
- No, estos... - Jack Jones.
John Wilson.
Lo que mi socio intenta explicar es que esto es cuero, pero altamente tratado.
- ¿Tratado? - Exactamente.
Un cuero cómodo, un poco más fácil de limpiar.
Sin recargo.
¿Cómo se siente?
Es cómodo.
¿Sabe cómo luce sentado en esa silla?
- ¿Cómo? - Luce como el jefe.
- ¿Es usted el jefe? - Tengo mi propio negocio.
¿Qué te dije? ¿Ya le organizaste el pedido?
- No, él... - Hazlo.
Señor Bernstein. Hay veces en que me siento solo en este planeta.
Y eso es lo que me quita las fuerzas.
Solo, dividido, débil.
- Por nuestro nuevo colega. - ¡Aquí vamos!
¿Hueles algo?
Yo sí.
Huelo el éxito.
Y tú harás la orden.
¿Por qué te digo eso, hijo?
- Pues yo estoy intentando... - No tiene nada que ver con intentarlo.
Se trata de creer.
Si crees en lo que vendes, triunfas. Porque si no, no venderás.
¿Entiendes lo que digo? Hablas desde aquí. Tienes que creer.
Es un don, yo lo tengo. Marty lo tiene. Tú puedes tenerlo.
Yo puedo creer en lo que sea.
- ¿No es así, Marty? - Es verdad.
¿Sabes quién es el mejor vendedor del mundo? Ese hombre justo ahí. Justo ahí.
Le vendió a todo el país...
a 200 millones de personas, a él mismo... dos veces.
¿Cuál fue su discurso de ventas el '68?
- Pues en el '68... - Dijo que finalizaría la guerra.
Que nos sacaría de Vietnam.
¿Y qué fue lo que hizo?
Envió otras 100 mil tropas y bombardeó todo el lugar, eso fue lo que hizo.
Ahora... ¿qué fue lo que prometió el año pasado?
Terminar la guerra en Vietnam.
Y ganó, así y todo.
Eso es un vendedor. Hizo una promesa, que no cumplió...
y nos vendió exactamente la misma promesa.
Nuevamente.
Eso es creer en sí mismo.
COMO GANAR AMIGOS Y GENTE INFLUYENTE
EL PODER DEL PENSAMIENTO POSITIVO
Estos son para ti. Léelos.
Esto lo escuchas. Cuando conduzcas...
cuando te afeites...
cuando defeques por mañana.
Tienes que creer, hijo.
Este libro de aquí de verdad te enseñará a creer en ti mismo.
- Y este... te enseñará técnicas. - Esto te hará un vendedor.
Te lo garantizo.
El vendedor que cree es el vendedor que recibe.
Recuerda, el poder es un estado de la mente.
Tienes tanto como crees que tienes.
Si no crees que lo tienes, no lo tienes.
Habla de ti mismo, como te ves.
Y algún día serás tú mismo. Un vendedor debe verse como un ganador.
El vendedor que cree es el vendedor que recibe.
- Oh, bueno... hola. - Hola, Mel.
¿Viste a ver a tu hermano?
- No. - Acaba de salir.
¿Cómo te va?
Bueno, yo...
Sólo pasaba por aquí y... esto lo que le debía y... si puedes dárselo por mí...
Vamos, Sam. Julius entiende que las cosas anduvieron mal.
¿Por qué no esperas hasta que regrese?
- Seguro fue a casa. - No, no, sólo fue al banco.
Regresará en seguida. Siéntate.
- Yo, en verdad... debo irme ahora. - ¡Siéntate!
No puedo sentarme, pero fue muy bueno verte de nuevo.
¡Pues no te sientas un extraño!
Mírate, hombre.
Sam, el gran vendedor. Demonios.
Puedes quedarte con ella.
- Me hicieron mil de ellas. - ¿Mil?
- Mil. - Necesito un gran plan para ti.
- ¿Cómo te sientes, Sammy? - Me siento bien.
- Yo creo. - Así es, amigo, tienes que creer.
Sam, el gran vendedor.
Verás... iré a ver a Marie.
La sorprenderé porque tengo algo extra de dinero para ella.
Pues bien entonces.
No crees que sea buena idea.
Tú sabrás lo que está bien, Sam.
- Nadie cree que Sam tenga éxito. - No dije eso.
Sólo espera y verás.
¡Hola!
¿Cómo están mis princesas?
- Obtuve la mejor nota en la escuela. - ¿Ah sí?
- Eso es magnífico. - Lávense las manos.
- Hola. - Hola.
Luce bien.
- Puedes quedarte con ella. - Gracias.
Me da gusto verte.
Sabes que debes llamar primero.
Lo sé, yo...
- ¿Qué es esto? - Una ayuda.
Perfecto, quizás pueda arreglar el techo.
Claro... hecho. Págalo.
- ¿Todo va bien? - Sí.
- Esto cambiará las cosas para nosotros. - Sam...
Lo del empleo suena bien...
Tengo la comida en la cocina.
Gracias.
Marie...
Es que...
sólo quería hablar.
- Mamá, Julie está parada en la silla. - ¡Julie, vamos, bájate!
Tengo que entrar, lo siento... sólo llama primero, ¿bien?
- ¿Cuándo? - No lo sé, trata... el domingo.
- Después de las 10:00. - Bien, llamaré el domingo.
Después de las 10:00.
De vuelta al trabajo.
- ¡Mamá...! - Julie, vamos.
Helen, vé a buscar a tu hermana, por favor.
Luces bonita, Marie.
Hola, Jeffer.
¿No extrañas a papito?
¿Qué le sucede, señor Bernstein...
a la tierra de la abundancia?
Donde hay abundancia para pocos...
y nada para la mayoría.
¿Es ese el sueño americano?
Ahora recuerda. El arma del cliente es el dinero. De eso va a querer hablar.
Tu arma es la calidad y de eso es lo que insistirás en hablar.
No te detengas en el juego del precio. Cuando él pregunte, cuánto es...
tú le dices cuan grandioso es.
¿Cuánto?
Este es un escritorio de alta calidad.
Mide 38 pulgadas.
- ¿Cuánto cuesta? - Son 529 dólares.
Creo, de veras, que este escritorio... Quiero mostrarle algo, esto es...
Está bien, está bien. Sé muy bien lo que estoy buscando.
Bueno, Sam... ¿es Sam, no? Compraré muchas cosas y me preguntaba...
¿cuál es tu mejor precio?
- Veré qué puedo hacer por usted. - Muy bien.
Haz tu mejor oferta.
Enseguida regreso.
Lo que puedo hacer es restarle el 10% por escritorio. Serían 476 dólares.
Jesús, Sam. ¿Ese es tu mejor precio?
- Es nuestro límite... - Disculpe.
¿Puedo verte en mi oficina por un minuto, por favor, Sam?
Sí, enseguida... enseguida estoy con usted.
¿Qué haces? ¿Perdiste la puta cabeza? ¿Cómo le restas el 10%?
- ¿Intentas deshacerte de eso? - Es que...
Ya tiene un precio.
¡Por Dios! ¡Es menos de lo que pagamos por la maldita cosa!
- Creo que... - No me interesa lo que pienses.
Quiero saber qué harás al respecto.
- Supongo que... - No puedes decirle una mierda.
Ya has hecho la oferta. Es todo.
Vé allá y que se lo lleve.
Muy bien, señor Johnson.
Señor, ¿puedo mostrarle algo? Hay un muy lindo...
Oh, muy bien entonces. Sí. Sí.
Por poco te cagas en los pantalones.
Estás en la pizarra.
- Casi se caga en los pantalones. - ¿Recuerdas, Jack?
Me lo hicieron a mí, te lo hicimos a ti ahora.
Un 50 y 50 te vendrá bien, ¿no?
Seguro.
Buen trabajo, Sam.
No me digas que sabías lo que estaba pasando.
¡Mentira! ¡Mentira!
No es mentir. Son negocios.
No está bien.
- Quería decirte algo. - No debiste haberlo hecho.
¿Qué querías que hiciera? ¿Qué me tragara algo así?
Me pone triste. Tú aceptarás todo esto.
Sam, sólo digo que no es la gran cosa, ¿sí?
Es la gran cosa.
Bonie, si vamos a ser compañeros, tenemos que ser directos en estas cosas.
Sam, lo entiendo, ¿sí?
Ya he pasado por eso.
Pero mira a tu jefe.
Si él quiere ser un idiota, tal vez es algo que tienes que aprender.
- Bonie... - No hay peros, Sam.
¿Y qué hay de mis derechos?
- Tienes el derecho de enojarte, sí. - Exactamente, es lo que digo, amigo.
¡Es todo lo que digo!
- Sam, Sam, es un empleo. - A eso es a lo que me refiero.
Un hombre no renuncia a sus derechos en el trabajo...
un hombre no renuncia a sus derechos en ningún lugar...
y tú entre toda la gente debería saber eso.
¿Qué es lo que debo saber?
¿Porque soy negro debo gritarle a mi jefe?
Toda esa mierda de los derechos... los derechos aquí, los derechos allá...
¡Los derechos mi trasero! Es un empleo.
Tienes el derecho a pagar tus cuentas.
Pagarle a tus hijos.
Sólo digo que no puedes seguir renunciando a los trabajos.
Todos tenemos que trabajar en algo.
Vamos, amigo. Eres un vendedor, ¿no?
Sólo hazlo bien, como puedes.
Explíqueme esto, señor Bernstein.
Todo lo que quiero es un pedacito del sueño americano.
Como mi padre y su padre.
¿Es eso mucho esperar?
Hola, Jeffer.
Hola, chico. Me extrañaste, ¿no?
Este es un buen país, maestro.
Llena de buena gente. ¿Pero cuan buena es buena...
en tiempos como estos?
- Intenté llamarte... - Escocés doble, escocés con soda...
y un borbón doble. No es un buen momento.
Lo sé, lo sé, sólo quería decir hola.
¿Quieres ver el menú?
- Sí, por favor. - Aquí tienes. Ya vuelvo.
Grandes cambios en el mismo momento.
Un cambio es el gasto en defensa, que disminuirá.
Es mucha sal.
Lo sé. Lo siento.
¿Cómo está?
Está bueno.
Cuando era chico lo llamaba el Smash Potos.
¿Te va bien en el trabajo?
En la cima de las gráficas. En la cima de la pizarra de ventas.
Muy bien.
- Es genial. - Quizás maneje un Cadillac pronto.
- ¿Quién era el amigo tuyo? - ¿Quién?
El del Cadillac que te trajo anoche.
- Jesús, ¿me estás espiando? - No.
¿Qué hacías vigilando la casa entonces?
- ¿Eh? - No estaba vigilando, Marie, sólo...
- Dijiste que llamara y nadie respondió. - Dije que intentaras, ¿bien?
¿Sabes? No quiero hablar acerca de esto.
Respeto eso.
Sólo quería que supieras que no he visto a nadie.
Bien, eso es asunto tuyo.
- Quería que lo supieras. - Bien, ahora lo sé.
La mesa 4 quiere un emparedado.
Lo siento... ¿sí?
Lo siento, no quise...
- ¿Te puedo llamar más tarde? - Si salgo a una hora decente, te llamaré.
- ¿Bien? - Bien.
Señor Bernstein...
hay gente que se sienta, espera y deja pasar su vida ante la promesa...
de un sueño americano que no vendrá.
- Son las ovejas. - Tenemos una gran razón...
por la que debemos estar agradecidos como americanos.
Ha escogido el Dorado.
Con dirección frontal. Es nuestro más...
Pero hay también muchos, muchos como nosotros, maestro.
No se quedarán al margen.
Viene cuando masas de gente ha sido empujada contra la pared.
Cuando no se les ha respetado de manera legal...
como lo dicta la política de este país.
No somos los que toman decisiones, son las masas.
Y si las masas creen que es hora de derrumbar el sistema...
no hay nada que tú, el presidente ni nadie puedan hacer.
Hola.
- Soy Sam Bicke. - Harold.
¿Cómo está?
¿Es de la policía?
- No, no soy policía. - Bien, ¿qué puedo hacer por usted?
Pues... de hecho. Yo le he visto en TV, en los programas de TV...
y... estoy en completo acuerdo con su posición.
- Excepto que soy blanco. - Pues sabrá que todos nacemos...
- ...siendo algo. - Sí.
Usted sabe lo que eso significa.
Significa que no estás llegando a toda tu audiencia...
Soy blanco, pero estoy en el mismo barco.
- Tú eres el dueño del barco. - No, no lo soy.
No soy el hombre en el Cadillac.
Ese no soy yo.
¿Puedo?
- Harold. - Harold, yo...
Puedo hablar contigo, sabía que sería así.
Sé lo que se siente no ser respetado y ser menospreciado por un gran don nadie.
Y quiero hacer algo.
Quieres hacer algo.
Sí, quiero hacer algo, el sistema... no está bien.
Tengo que... tengo que irme, pero quiero lanzarle una idea.
- Las cebras - Las cebras.
Las cebras. Son negras y blancas.
Las Panteras Negras se convierten...
en Las Cebras y la membresía se duplicará.
No quiero que me responda ahora. Sólo piénselo.
Aquí hay 107 dólares, ya que quiero sentir que hice algo.
Es un buen lugar para comenzar Sam.
Es un gran comienzo.
Mira.
¿Ves lo que veo?
¿Estás familiarizado con Carnergie, sí?
Te lo entregué.
Dale Carnegie: "Cómo Ganar Amigos y Gente Influyente".
- Ah, sí conozco el libro. - No.
Lo has visto.
Quizás lo has hojeado, pero no lo conoces.
Si conocieras el libro...
entenderías cuando digo:
"siempre dale a un perro un buen nombre".
- Siempre dale a un perro un nombre. - ¡Un buen nombre!
Diablos, tienes que escuchar mejor.
- Lo siento. - Es la técnica Carnegie...
para tratar con las personas.
Cuando no te gusta la actuación de alguien...
no lo criticas ni le dices que fue una mierda, ¿no?
En vez de eso, le dices: "Tu trabajo solía ser grandioso...
Ya no está tan grandioso". Y luego...
le lanzas la pregunta: ¿Está todo bien en casa?
¿Me está preguntando?
Te estoy enseñando.
Es una de las técnicas vitales.
- No te importa que te enseñe, ¿no? - No, señor.
Bien.
Sólo una cosita más.
- Pero Marie, él quiere que me lo cortó. - Es un empleo, Sam, sólo aféitatelo.
No te olvides que tienes una responsabilidad aquí.
¡No lo olvidaré! ¡Nunca me olvido! Marie...
- Marie. ¿No recuerdas? - ¿Recordar qué?
Papá, ¿te gusta mi foto?
- Sí, cariño, es muy bonita. - ¿Helen?
- He madurado por ti. - Oh, Sam, por favor...
Tienes que ver cómo esta gente miente para hacer dinero.
Y son unos vagos estos llamados hombres de negocios.
- Diablos. - Ellos...
Ellos no tienen ningún derecho...
de decir la mitad de las cosas que nos dicen.
Es decir, mira la forma en que te hacen vestir.
¡Me visto así para poder sostener a mi familia!
Marie.
¿No puedes ver lo que nos están haciendo?
Pederás el trabajo, ¿no es así?
¿Qué?
- ¿Por qué perdería el trabajo? - Dímelo ahora, porque puedo hacerlo sola.
Lo estoy haciendo bien... lo estoy haciendo bien.
Estoy tan cansada de esto.
No quiero que vengas más así.
Marie.
Lo digo de veras.
Creo que está bien.
Me hará lucir un poco más viejo y confiable, es decir...
- Tú confiarías en mí. - Pero ese no es el punto.
- No es lo que quiero decir. - Me sorprende que digas eso.
Por que voy a pensar que sientes algo más.
Cariño, recoge las cosas para que te acuestes.
- Yo voy... - No, no, no... siéntate.
¿Joey?
- Sí, mamá. - Es un buen chico.
Es un muy buen chico.
- Sí, la madre lo enseñó bien. - Sí que lo hizo.
No te ofendas, pero me sorprendería que su padre hubiera tenido algo que ver.
Algo sacó de mí.
¿Qué crees tú Joey? ¿Si tu padre se fuera estarías triste?
Él no se marchará.
Por supuesto que no, pero si fuera así.
Sí mami le pidiera a papi que se fuera.
- ¿Ella quiere eso? - No, cariño. Sube, es hora de dormir.
Dale un beso a tu padre.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, chico.
Las cosas se arreglarán, Sam.
Ya verás.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, chico.
Despídete del tío Sam.
Buenas noches, tío Sam.
Buenas noches, hijo.
Eso es muy importante, Sam. Te agradezco mucho el sacrificio.
Y fue una buena decisión.
Ahora puedes sonreír.
Como un hombre de familia.
Con un bebé posado sobre el rostro.
Marty, vé a ese lugar y tráeme una ensalada y algo de arroz si quieres.
¿Acaso la independencia es mucho pedir, señor Bernstein?
Es decir, usted es su propio jefe, ¿no?
No es lo mismo trabajar para otra persona como un esclavo.
Pero, se lo digo. La esclavitud nunca terminó en este país. Le dieron otro nombre.
Empleado.
El poder es un estado de la mente. Tienes tanto como crees que tienes.
Si no crees que lo tienes, no lo tienes.
Habla de ti mismo, como te ves.
Y algún día serás tú mismo. Un vendedor debe verse como un ganador.
- Repítelo conmigo. - Seguro.
No estoy seguro que pueda entender este negocio de
transporte escolar.
Pues es eso. El autobús es el negocio.
Una tienda rodante.
- Una tienda rodante de llantas. - Exactamente, exactamente.
Le quitamos todos los asientos.
La llenamos de llantas y usted le lleva las llantas al cliente.
- Un servicio de entrega. - Pues sería el principio.
Yo traeré la llanta, pero la cambiaré a su auto mientras...
se transporta.
U otra cosa que quiera hacer.
Y el color sería rojo porque identificaría a la compañía.
Es como una identidad visual. Lo hace memorizable.
Como una marca registrada.
¿Y ya tiene el autobús?
Mi amigo... mi socio Bonie tiene el autobús y las herramientas...
y yo pondré la experiencia administrativa.
- Y espero que la tenga. - Claro, la tengo, señor.
Muy bien. ¿Usted está empleado como vendedor en una tienda de muebles?
Sí, correcto, pero estoy listo para dar otro paso.
Y antes era vendedor con... ¿su padre?
Julius Bicke, es mi hermano.
Bien. ¿Por qué dejó ese trabajo?
Pues, él...
esperaba que yo mintiera. Y yo no creo que haya que mentir para vivir.
Muy bien.
Una y otra vez me decía que el 15% es el límite.
Si vendemos por menos perdemos dinero. Eso es una mentira.
En el mercado de llantas la balanza siempre está en el 30%.
Así que 30% es el límte, así que uno debería decirle al cliente...
Déjeme mostrarle.
Buenos días, señor Ford.
Creo que comprendo.
Sólo déjeme mostrarle.
Buenos días. Sam Bicke.
- Usted viene a comprar llantas. - Eh... sí.
Pues, vayamos directo a la mejor oferta. Este es el trato.
La comisión de mis llantas es del 30%.
Y yo le mostraré la factura de la compañía.
Para demostrárselo, lo haré por usted, señor Ford.
Le haré mi mejor oferta. Dividiré la diferenciada con usted.
Yo tomaré la comisión como mi ganancia y usted la tomará...
como un ahorro.
Mano a mano. Un trato justo.
¿Qué cree?
¿Qué creo yo o...?
Sí, ya volvimos a la normalidad.
Es el 15%.
Exactamente.
Pero es lo mismo que hace su hermano...
No. No, no, no. Mi hermano...
Mi hermano irá al 15%, pero él querrá aguantar al menos...
hasta el 5% si tiene que hacerlo.
El 10% si tiene al cliente saliendo por la puerta...
pero el vendedor que ofrece el 15%...
es un fracaso.
Es un hombre que no sabe cómo dominar la situación.
¿Y quién cree usted...
que al final del mes obtiene el ascenso?
- ¿Obtiene el bono? - ¿El con mejor margen de ganancias?
El mentiroso más grande.
Lo siento. Es que quiero que sepa que me haré cargo de...
un negocio honesto. Que no le pediré a mis vendedores que mientan...
ni los haré sentir como un fracaso o un pedazo de basura.
Pues... yo admiro eso.
- ¿Fue idea suya? - Sí, señor.
Pues ya está.
¿Ya está?
Señor Ford, quiero agradecerle, porque esto no es solo para mí.
Creo que puede cambiar la forma de ver el negocio americano.
Señor Bicke, lo siento mucho. Lo siento mucho de veras.
Es todo por ahora.
Tengo que enviar su solicitud a Washington.
Ellos lo revisarán... es todo un proceso.
Por supuesto... por supuesto.
¿El señor Ford de la SBA?
Bonnie, tengo que decirte que él estaba muy impresionado.
¿Le dijiste que el bus no corre?
- Lo hice... creo. - Oh, Sam.
¿Le dijiste que tu socio era negro?
¡Lo hice, sí! Tarjé la casilla de negros.
Eso fue estúpido, Sam.
No, no, Bonnie.
El gobierno busca hombres de negocios negros.
Llevo 16 años aquí y aún no me han encontrado.
Helen, siéntate cerca de Julie. ¿Sam?
Vamos, hijo.
Helen, ¿puedes sentarte? Es perfecto, Julie.
Quiero que te sientes cerca de tu hermana, vamos Sam.
Helen. Helen, cariño. Siéntate junto a Julie.
- Vamos, la cena está lista. - Papi está tomando una foto.
Lo siento.
- Te veo el próximo domingo, Sam. - Sí, te veo el próximo domingo.
- Recuerde, se le descuentan 25. - Gracias.
Me recuerda a mi ex esposa.
Ella tenía hoyitos cuando sonreía.
Muy bonitos.
Es un bonito halago, debería comprarle más a menudo.
No tiene por qué, señorita... ¿o es señora?
Señorita.
- ¿Es este su teléfono actual? - Sí.
¿Le gustaría que lo entregara?
No, está bien. Haré que alguien de la oficina venga.
No sería ningún problema.
Está bien.
- Usted es... - No quiero que usted lo haga.
- Yo haré que lo hagan. - No quise decir yo personalmente.
- Tenemos personal que entrega. - Gracias.
Ha habido un malentendido. Lo de mi esposa...
Todos somos hombres casados. Hombres de familia.
Porque lo que es raro de tu abordaje o flirteo con esa mujer hoy..
de acuerdo a la recolección de Marty, corrígeme si me equivoco...
es que te referiste a sus hoyuelos como a los de tu "ex" esposa.
- No creo que fuera así... - Seguro que sí.
Ha habido un malentendido.
Como te dije.
Cuando contrato, sólo tomo hombres casados.
Un vendedor soltero es distraído.
Un vendedor divorciado falla como falló en el matrimonio.
Ahora, está bien.
Un tipo puede mentir y decir que no está casado...
cuando lo está.
Está bien, es de esperar.
Pero no esperarías que ese tipo le mienta a su jefe, ¿no?
Supongo que...
al hacer eso con ella, yo no quería que pensaran que yo...
he sido deshonesto con mi esposa.
Intentaste seducirla.
- Sí. - ¿La venta estuvo bien?
- ¿Crees que estuvo bien? - Sí.
- Sí, sí. - Y si yo te pidiera...
a ti y a tu esposa que vinieran conmigo, Marty y nuestras esposas a cenar...
en una o dos semanas, ¿estaría bien contigo?
Sí. Creo que...
a ella le gustaría mucho.
Cuando era chico me enseñaron a no ser grosero, señor Bernstein, pero...
¿qué se supone que haga con la gente que no me respeta?
- Sólo quiero que revise las validaciones. - Lo siento, señor Bicke. El señor Ford...
debió decirle que el proceso toma de 8 a 10 semanas.
No, no me lo dijo.
O quizás pudiera venir el 1º de septiembre.
- Septiembre... - Sí.
Comprendo su posición. Sé que ustedes manejan muchos ingresos.
Pero soy un hombre de negocios.
Y un hombre de negocios no puede esperar. Si hay un futuro...
tiene que lograrlo.
Así que agradecería si pudiera ver al señor Ford.
- ¿Cuál es su primer nombre? - Samuel J.
Hablaré con el señor Ford y si tiene un tiempo lo llamaremos la próxima semana.
- Ya que estoy aquí, quizás pueda verlo. - Si... tiene tiempo lo llamaremos...
la próxima semana. ¿Está bien?
Bien.
- Lo que haces es vergonzoso. - Un borbón doble y un vodka.
- Podría ayudar si usas tu anillo de bodas. - Dios, ¿no habíamos terminado?
Piensa en lo de la cena, podrías ir en tu propio auto.
No, no voy a ir a ninguna charada.
Si estás entre los mejores qué les importa si estás casado...
divorciado u homosexual.
¡No debería estar haciendo eso! ¡Ella es mi esposa!
- ¡Me han colmado la paciencia! - ¡Estás loco, Sam!
De veras, está bien. Sólo esperaré aquí. Estoy bien aquí.
- Señor Bicke, por favor. - Él entenderá, él se marchará...
en algún momento y tendrá que ir a su auto e irse y cuando baje...
- Señor Bicke. - Señor Ford.
Señor Ford.
Me da gusto verlo, señor.
¿Por qué no salimos y bebemos una taza de café?
Café.
En la cafetería.
En el lobby hay una máquina.
El lobby estará bien.
Siéntese.
¿Cómo puedo ayudarlo exactamente, señor Bicke?
Verá, señor, yo... bien, mi situación es...
que me es realmente urgente echar a andar el negocio.
- No sé, si me entiende... - No, no lo entiendo.
Lo del autobús. Lo de las llantas.
Sí, recuerdo su solicitud...
y la envié a la central.
Y no hay nada más que pueda hacer.
No puede decirme otra cosa.
No, no puedo.
Le dije en nuestra reunión y creo que se lo repitieron...
que el proceso tomará de 8 a 10 semanas.
Y se le notificará por correo.
- ¿No puedo siquiera saber...? - Tomará de 8 a 10 semanas...
y se le notificará por correo.
Ahora debo regresar.
¿Hay alguna forma de apurar esto? ¿Alguna forma de que pase...?
No, no la hay. Y, si regresa, tendré que anotarlo en su expediente.
La impaciencia no es una virtud, señor Bicke.
Bien. Buena suerte.
Por correo, entonces.
Sí.
Una nación como una persona...
debe tener orgullo propio para tener éxito.
El orgullo propio es un imperativo.
Disparó 40 rondas desde el techo del hotel.
El francotirador, un ex marino, Mark Jimmy Essex, testificó en la corte...
Allende dijo que no se rendiría. No dejaría el lugar que el pueblo le dio.
Pero Allende se disparó a sí mismo...
¿Quienes son estos hombres?
¿Quienes son estos hombres, maestro, que nos tienen esperando a sus pies?
¿Acaso no pertenecen a esta Tierra?
La Tierra le pertenece a los matones que no les importa cómo llegar a la cima...
en tanto lleguen.
Soy un hombre honesto. Si ese es mi pecado, que así sea.
Pero no me iré en silencio.
Hay que tener más paciencia, es todo.
Dinero. Todo es sobre dinero.
Por supuesto que todo es sobre dinero.
- ¡Mierda! - ¿Y ahora qué?
- ¿Algún problema? - Sí, tengo un problema.
Vine a arreglar una fuga.
- ¿Dónde es? - Pensé que estaba solucionado.
¿Qué clase de arreglo es ese?
- ¿Entonces ha tenido un mal día? - Sí, he tenido un maldito día.
Sam.
¿Qué te sucede? Esto está cargado.
No debes dejar que otra persona te trate así...
No puedes seguir jugando con esto, ¿estás loco?
- Él no te respetó. - ¿Y qué?
- ¿Crees que me importa eso? - ¿Por qué permites que eso suceda?
Que tenga un día malo no quiere decir que lo vaya a torturar.
Me gustaría matarlo sólo por la cantidad de dinero que me debe.
Y tengo que compartirlo con algún Tío Tom.
¿Es eso lo que intentas decirme?
¿Estamos claros?
Sí, estamos claros. Es decir... Jesucristo...
Yo no quise decir que tú o Tom... no era eso.
Lo siento.
¿Seguimos como amigos?
Sí, somos amigos.
Lo siento.
Anoche cerca del centro, 200 indios tomaron el control de dos edificios...
en la reserva sur.
Los indios atacaron a medianoche, echando por tierra el cliché de que...
los indios no atacan en la noche.
Hemos arriesgado nuestras vidas para lograr cambios.
Vivos o muertos. Y estamos preparados para morir antes que vivir como esclavos.
ASUNTO OFICIAL Oficina Del Registrador
NOTIFICACION OFICIAL DE DISOLUCION DE MATRIMONIO - DECRETO DE DIVORCIO
Y yo lo siento, mamá.
Bueno, sí, es su hija, pero es mi esposa y tiene que decirme dónde está Marie, mamá.
Bien, señora Anderson... ¿dónde está Marie?
Bueno, entonces tendré que seguir llamando.
Tendré que seguir llamando.
9, 0, 8, 2... gracias.
Marie Bicke, por favor.
Sí. Sé exactamente la hora que es, son las 03:27 AM y exijo hablar con mi esposa.
Sí, así es, habla Sam.
Sam Bicke. ¿Y quién es usted?
¿Quién es usted, señor? ¡¿Quién es usted, señor?!
¿Marie?
Espera. Espera.
No, tú espera. Yo he recibido una notificación de divorcio hoy...
y no se supone que estemos separados, se supone que estamos intentándolo.
Pues sólo ha pasado un año.
Con seguridad no han sido dos años.
¡Tampoco han sido casi dos!
Tengo una vida. ¿Por qué dices eso?
¿Por qué dices eso, Marie?
Cuando tu... ¿Marie? ¡Demonios! ¡Demonios!
Hablaré antes de esta audiencia para todo el país si me permiten.
Agradezco el tiempo que se ha tomado aquí.
Bueno llevo mucho tiempo haciendo este trabajo.
¿Ha tomado medidas del espacio?
Lo podemos entregar esta tarde... ¿o lo prefiere después?
No, ya le dije que tengo que tomar las medidas del espacio.
Pues no es problema, nosotros podemos medir el espacio.
- Yo preferiría hacerlo... - Hágame saber cuando lo haga...
Hoy no podremos hacerlo porque no estaremos aquí en la mañana.
Sam... baja eso.
¡Demonios!
Bicke.
¿Qué acabas de hacer?
¡¿Estás loco?!
De hecho, tengo algunas malas noticias porque voy a...
eh... este es el último día.
De hecho, no podré terminar hoy. Tengo una carta muy importante.
Comenzaré mi propio negocio y tengo gran cantidad de planes.
- Y debo arreglarlo todo... - Limpia tu escritorio en diez minutos.
Bien.
Porque la gente tiene que saber si renunciaré o no.
Pues yo no renunciaré.
Haré todo lo que he dicho.
Compartiré todas mis ideas.
Le doy mis disculpas a New York...
Es sobre dinero, idiota.
¡Es sobre dinero, idiota!
¡Es sobre dinero!
¡Es sobre dinero, idiota!
¡Es sobre dinero... idiota... dinero!
¡Bicke!
Es el testimonio que di la semana pasada.
El monto fue de 69 mil dólares.
Roger Effler, por favor.
Sam Bicke, de Llantas Bicke.
Dije: "Hay que llenar la caldera y calentarla..."
Eres un tonto.
Tú eres un tonto.
Hola Roger. No, no estaba... Habla Sam Bicke.
Sí, así es, el hermano de Julius, acabo de volver con Julius ahora.
Y tengo una algo para él, una orden de compra que le enviamos...
hace unos días. La número 3765.
Son muchas llantas, como para todo el distrito.
Bueno, la gente negra también tiene llantas rotas, Roger.
Sí, esa es la dirección correcta, si la entregas ahí estará bien.
El dinero está bien.
Una operación que no se calló detonó lo de Watergate.
Eso es correcto, señor.
Señor, tengo sólo una pregunta. ¿John Dean lo preparó para el jurado...?
Mientras mejoran su vida en la casa por su propia cuenta.
Cada acción que he realizado esta noche es para ayudarnos a nosotros mismos.
A mantener nuestra energía.
Se ha creado un plan nacional para combatir el partido Panteras Negras.
Quiero que los americanos, quiero que ustedes, sepan más allá...
de toda sombra de duda...
que durante mi período como presidente, la justicia se alcanzará...
completa... limpia...
Por favor, hágales saber, maestro.
Hágales saber que estaba nervioso.
Que a diferencia de los poderosos yo no fui tan arrogante...
como para estar seguro de que mis acciones eran correctas.
La seguridad es la enfermedad de los reyes, maestro.
Y Sam Bicke era muchas cosas. Pero no un rey.
Él sólo quería hacer un cambio.
Detener las mentiras.
Y él no mintió.
RENTA TERMINADA
Hola Samuel.
El dueño no me quería dejar entrar.
Estuve cerca y pasé a verte.
Julius...
Tenemos cosas que discutir, ¿no crees?
¿Que discutir?
- Me da gusto verte, claro. - Corta las mentiras.
Siéntate.
Eres un hombre muy extraño, Samuel.
Siempre lo he pensado.
Y he querido ayudarte.
¿Entonces por qué me robaste, hermano?
Yo, yo no...
Sí lo hiciste. Debí sacar a tu amigo Bonnie de la cárcel esta mañana.
- ¿Por qué? - El recibo dice que robó bienes.
Mis bienes.
¿Pensabas que Roger Effler no sospecharía de tu amigo?
¿Por una entrega de 550.000 llantas para esa dirección?
Roger Effler es un racista.
Qué vergüenza por Roger Effler, pero tú... eres un truhán.
Así que dime, Sam.
¿Cuál vergüenza es mayor?
- Yo no... - Mírame. Mírame.
Este es tu hermano.
Tu hermano.
¿Merezco esto ahora? ¿Que tú me mientas?
- Por favor, Julius, por... - No, no, no, no por favor Julius, no...
No... ¡No!
He ido a la policía.
Rogando su perdón por un error, que no fue un error...
porque tomé responsabilidad, Samuel. ¡Responsabilidad!
Para que nadie fuera a la cárcel.
Para que este hombre, Bonnie, tu amigo, no fuera a la cárcel.
Y mi familia causó esto.
Así que debes decirme, Samuel, por favor...
¿cuál vergüenza es mayor?
¿Cuál?
Lo siento, Julius.
¿Cuál es tu nombre?
Tenía una idea...
para un negocio de llantas. Como el tuyo.
Y yo sólo...
quería comenzar, hasta que mi préstamo llegó y mi préstamo fue denegado...
por esos racistas... Nixon... ¡todos ellos!
Ese Effler... No conseguí el dinero...
porque mi compañero es negro.
Yo te lo iba devolver, pero es que no he tenido suerte.
¡No podemos seguir así, no podemos más! ¡Porque hay un cáncer! ¡En el sistema!
¡Todo el sistema tiene un cáncer y he sido castigado porque resisto!
¡Pero alguien tiene que resistir! ¡Alguien tiene que resistir!
Eres mi hermano. ¡Eres mi hermano!
Desde este momento, Samuel, me lavo las manos contigo.
No más. Es todo. Nada.
¡Y si vuelves a robarme...
hermano o no hermano...
te enviaré a la cárcel!
El mejor convertible hecho en América.
No importa qué modelo seleccione.
Todos seguirán la tradición de Cadillac.
Hoy, 17 de febrero. Los oficiales afirman que todavía se investiga...
el aterrizaje de un helicóptero del ejército en la parte sur...
de la Casa Blanca anoche. Todo sucedió cuando ayer, poco...
antes de la media noche, aterrizó un helicóptero desarmado de Port Maryland.
El piloto fue identificado como el joven de 22 años Robert Preston, un mecánico...
de helicópteros del ejército descontento por su expulsión de la escuela de pilotos.
Ha sido acusado de allanamiento a la Casa Blanca.
Creo de verdad que desde tal altitud chocar con la Casa Blanca...
pudo haber causado cualquier problema.
- ¿Pudo haber traído peores consecuencias? - Sí, así lo creo.
No fue como algo repentino, sino como una vela que se enciende con una sola idea.
Pero en ese momento supe, señor Bernstein, yo supe...
que yo... había sido elegido.
Señor Bernstein. Siento el más profundo respeto por usted.
Su música es igual pura y honesta.
Y por eso lo he escogido para presentarle mi verdad al mundo.
20, 40, 60, 80... 200. 1, 2, 3, 4 y 33 centavos.
Aquí tiene, señor Bicke. Todo en efectivo.
Lo siento.
Es una pena. Vidas inocentes tendrán que perderse, maestro.
Y yo haré lo mejor que pueda para prevenir las muertes que pueda.
Pero eso no será fácil.
La verdadera historia nos lo enseña todo.
Dice que tienes que llegar a la silla del gobernante.
Todo el maldito lugar debe desaparecer.
Para que el sistema quede colgado, hasta que no respire.
Si destruyes el puesto del gobernante, entonces haces un cambio.
Un cambio real.
Y yo voy a hacerlo.
Ah, es... estoy seguro que es una herida que tengo.
Ah, está bien, gracias.
Buenos días, caballeros, mi nombre es Sam Bicke.
Si hacen lo que digo, nadie saldrá herido. Quiero que vuelen este avión.
Y quiero que vuelen bajo. No... ¡Quiero que vuelen muy bajo!
Es una pena que cada vez más personas quieran dinero.
Uno es un tonto.
Espero que me perdone por haber robado su arma.
¿Por qué me miras así?
Quería hablar contigo.
Ahora estoy ocupado. Sin resentimientos.
Quería agradecerte por haberme enseñado...
que para ser un vendedor no tienes que ser un buen hombre.
¿Te sucede algo?
Sudas como un cerdo.
Toma, sécate la frente. ¿No ves? Intento comer.
¿Estás bien, hijo?
Me extrañabas, ¿no es así, chico? Porque yo nunca te dejé.
Buen chico.
¡Señor! ¡Señor! Discúlpeme... dejó su maleta.
Y el precio de la gasolina será ajustado.
¡Un momento, un momento!
¡Nadie se mueva! ¡Nadie se mueva! ¡Los mataré! ¡Los mataré!
¡Tengo una bomba aquí!
¡Tú, ven acá, ven acá, ven acá!
¡Cierra esa puerta! ¡Ciérrala, ciérrala!
Señor, sólo cálmese.
- ¿Qué? - Sólo cálmese.
Podemos encargarnos de todo lo que necesite, señor.
Mi nombre se Sam Bicke.
Y si... si no se mueven, nadie saldrá herido.
Si no se mueven, nadie saldrá herido. ¿Entienden?
Bien. Quiero que vuelen este avión. Quiero que vuelen bajo, muy bajo.
Lo escuché, Sam, entonces... debemos llamar a la torre, ¿sí?
Llamaré a la torre para recibir la orden de despegue...
necesito llamar a la torre porque necesito el permiso...
Tienes que ayudarlo a pilotar este avión, ¿sí?
Ella te ayudará a pilotar el avión. Tienes que moverlo.
Señor, puedo volar solo el avión. Sólo tranquilícese...
Déjeme ir, por favor.
Míreme, maestro.
¿Acaso sonrío?
Escuche bien maestro.
La historia debe estar clara en esto.
Podrán reconstruir la Casa Blanca, pero nunca me olvidarán.
Nunca.
Yo estuve aquí.
Yo estuve aquí, maestro.
Yo lo hice y un hombre sólo se recuerda por su trabajo.
Sólo dígales eso.
El primer intento de secuestro de avión en los Estados Unidos después de un año...
tuvo lugar ayer en Baltimore y fracasó.
Otro intento de secuestro de un avión ocurrió hoy en el mismo aeropuerto.
Según la reconstrucción del FBI...
Samuel Bicke, de 43 años, entró por la puerta de embarque...
cargando una maleta en la que contenía gasolina y un detonador.
Este hombre estaba como loco.
Los empleados pidieron a los pasajeros que se apartaran.
La policía corrió tras él, pero ya Bicke estaba dentro y obligó...
a una aeromoza a cerrar la puerta.
El policía disparó a través de la ventana e hirió al secuestrador.
Puede que no se sepa el motivo, pero se dice que no hay dudas...
de que el secuestrador intentaba destruirse a sí mismo y a todos los demás...
en el vuelo 523. Ha sido la CBS en el aeropuerto internacional de Baltimore.
EL ASESINATO DE RICHARD NIXON
Inspirado en un hecho real.
Traducidos por: Afornaris. .: Www.Asia-Team.Net:.
Corregidos por: MaLTRaiN. .: Www.Asia-Team.Net:.
Un Mundo de Novedades .: Www.Asia-Team.Net:.